03670
1 :党員 2020/05/13(水) 16:58:00 7hVOKZx/0.net
【ご報告とお詫び】「ディオスクロイ」のフレーバーテキストの修正につきまして

「Fate/Grand Order」をご利用いただき、ありがとうございます。
このたび、2020年4月9日(木)より召喚に追加されましたサーヴァント、
「ディオスクロイ」のフレーバーテキストにおいて、書籍
『ホメーロスの諸神讚歌』 (沓掛良彦様 訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫)
から一部流用がありましたことを確認いたしました。
フレーバーテキストについては数名の協力体制で制作を行っている工程があり、
その際の伝達漏れから意図せず流用が発生したものとなります。

該当部分に関しましては、5月13日(水) 16:30の更新で
修正しましたことをご報告いたします。
関係者のみなさま、ユーザーのみなさまには多大なご迷惑を
おかけしましたことを 深くお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。
今後、このようなことのないよう、再発防止に努めてまいります。

03670

2 :党員 2020/05/13(水) 16:58:08 7hVOKZx/0.net
やらかしちゃったねぇ…
14 :党員 2020/05/13(水) 16:59:34 ve/CV7AD0.net
オマージュやろ
15 :党員 2020/05/13(水) 16:59:35 rVBjQ7td0.net
久々にこのゲームの話題聞いたわ
17 :党員 2020/05/13(水) 16:59:50 7hVOKZx/0.net
剣豪もパクってたんやろな


style="display:block; text-align:center;"
data-ad-layout="in-article"
data-ad-format="fluid"
data-ad-client="ca-pub-1812229467799285"
data-ad-slot="2391964827">


19 :党員 2020/05/13(水) 17:00:14 ve/CV7AD0.net
>>17
オマージュ定期
27 :党員 2020/05/13(水) 17:01:21 qssVsiMKH.net
2部終わったらサ終言っとったのにまだやってるん?
29 :党員 2020/05/13(水) 17:01:32 hd+ENjA6M.net
引用文なら引用元書けばええんやけどね
オマージュなら大体のユーザーが汲めるものにせんとやし
30 :党員 2020/05/13(水) 17:01:39 vo2Q1BNT0.net
パクったことも問題だけどユーザーのリアクション的に
ここの運営ならそれくらいのことは
当然やってるやろくらいの雰囲気なのも問題やろ
35 :党員 2020/05/13(水) 17:02:10 7hVOKZx/0.net
というかまあユーザーもよくわかったな
どうせ運営側はわからんやろwって実装したんやろうけど
42 :党員 2020/05/13(水) 17:02:49 ip/j0hQla.net
グリッドマンもパクったよなぁ


55 :党員 2020/05/13(水) 17:03:35 fXUlpJCKa.net
>>42
78 :党員 2020/05/13(水) 17:05:41 9mClMdVna.net
>>42
草ァ!!
43 :党員 2020/05/13(水) 17:02:50 97MonkOJ0.net
fat/gudon order
51 :党員 2020/05/13(水) 17:03:17 37qd26YI0.net
>>43
ほんとすき
56 :党員 2020/05/13(水) 17:03:41 ExxOUHkqa.net
>>43
完成度高いな
45 :党員 2020/05/13(水) 17:03:00 8alEUs+sp.net
伝達ミスで流用ってどういうことや?
48 :党員 2020/05/13(水) 17:03:10 3cdTSc7f0.net
よく謝ったな
50 :党員 2020/05/13(水) 17:03:14 zbRd1/0sa.net
謝る相手が違うやろ
58 :党員 2020/05/13(水) 17:03:49 M/yYCWbBa.net
伝達ミスでの流用ってなんやねん…
91 :党員 2020/05/13(水) 17:06:34 vhqS7X+Za.net
>>58
リーダー「これ元にしたらええで(まぁ細部は変えるやろ)」
作業員「はえー(丸写しでええんか……)」
130 :党員 2020/05/13(水) 17:09:04 ikxZPOdg0.net
>>91
花騎士のじゃぶじゃぶ課金を思い出す流れ
163 :党員 2020/05/13(水) 17:11:46 kSp1Lu1Qd.net
>>58
誰かがやった
責任は不明瞭
68 :党員 2020/05/13(水) 17:04:36 7wsqdLaga.net
ホメロスを自分で訳せば問題なかったけど訳文丸パクリがアウトというわけや
93 :党員 2020/05/13(水) 17:06:38 iAyZ37mId.net
今からでも遅くないぞ(40代男性)
94 :党員 2020/05/13(水) 17:06:45 cxG2gYbZ0.net
元々鯖の説明文を既存のpixivの記事や型月wikiから
そのまま引用するようなところだしな
110 :党員 2020/05/13(水) 17:07:41 Vab3ijhe0.net
>>94

アホかな
108 :党員 2020/05/13(水) 17:07:30 541hZmjoa.net
トレース・オン!w
134 :党員 2020/05/13(水) 17:09:21 SlQ0b0gv0.net
>>108
118 :党員 2020/05/13(水) 17:08:12 Vkrtd2Pa.net
懐かしいな
1(遊)偽物が本物にかなわないなんて道理はない
2(二)盗作凜/マ盗作ラ
3(右)original/zero
4(一)トレース・オン
5(三)パークーリン「その設定、貰い受ける!」
6(捕)別に、あれをパクってしまっても構わんのだろう?
7(中)無断の複製(アンリミテッドディライトワークス)
8(左)私は複セイバー。サーヴァントの中でも再利用のサーヴァントと言われている
9(投)ルールブレイカー
代打 盗作王パチモン・ナンデス
代走 贋作者(フェイカー)
中継 イリヤスティール
抑え fate 捨てないと
監督 奈佐野きのこ
137 :党員 2020/05/13(水) 17:09:40 hT8zNM+R0.net
>>118
これエドモンが人権化する前だからか代打枠なの笑える
151 :党員 2020/05/13(水) 17:10:28 TCCMc2kh0.net
>>118
569あたりすこw
180 :党員 2020/05/13(水) 17:12:51 VZxzFj4od.net
>>118
ルールブレイカー草
195 :党員 2020/05/13(水) 17:13:39 J4+5BIRs0.net
>>118
イリヤスティールもっと評価したい
381 :党員 2020/05/13(水) 17:24:38 E6ENFv7R0.net
>>118
トレースオンとルールブレイカー草
124 :党員 2020/05/13(水) 17:08:32 C9hxb+fU0.net
それ以前にこのゲームのシナリオ読んでる奴いたのか・・・
142 :党員 2020/05/13(水) 17:10:02 WqfcA2rHd.net
外注先が悪いんだよなあ
http://chronocraft.jp

2020年5月13日付『Fate/Grand Order』運営チームの発表に関連して:
 先ごろ、スマートフォン向けゲーム『Fate/Grand Order』において、
「ディオスクロイ」のギリシャ・ローマ神話原典中のエピソードを
リサーチする作業を当方にて外注でお請けしました。

この際、提出したレポート中に参考文献のひとつである書籍
『ホメーロスの諸神讚歌』(沓掛良彦様 訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫)
の文言が残っている箇所があり、結果的にキャラクタープロフィールに
流用が発生する原因を作ってしまいました。

 本件に関係する全ての方々、そしてプレイヤーの皆さまに多大な
ご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。
大変申し訳ございませんでした。
168 :党員 2020/05/13(水) 17:12:04 p3KEGZz80.net
>>142
えっ運営悪くないやんこれ。むしろ被害者やん
184 :党員 2020/05/13(水) 17:13:05 MCH8TYDY0.net
>>142
資料集めはさすがに外注使ってるんか…
236 :党員 2020/05/13(水) 17:16:52 ycqDhwtW0.net
>>142
今までどこが調べてたのかわかんなかったけどここが外注先なんやね
各歴史ごととかで外注する会社違ったりするんかな
378 :党員 2020/05/13(水) 17:24:28 t8DiSE/ka.net
>>142
何でこんな会社の謝罪がすぐ出てくるんだ?
152 :党員 2020/05/13(水) 17:10:34 44qbV9Kg0.net
これ見つけた信者はちゃんとキャラの背景に興味持って読んだ人やからね
そう言う濃いファンをガッカリさせるのはいかんな
172 :党員 2020/05/13(水) 17:12:16 lek64cC90.net
「2000年前の作品やしええやろ」ってホメロス引用しようとしたら
翻訳の方に著作権があったとかそういう話か
176 :党員 2020/05/13(水) 17:12:43 7wsqdLaga.net
>>172
そうなるな
226 :党員 2020/05/13(水) 17:16:16 mRDwLO/X0.net
>>172
何がおかしいって8年前に刊行された「Fate/Apocrypha」って同人誌で
シェイクスピアは自作のセリフを引用して喋るって
設定があったけど既存の訳を使うわけにはいかないってんで
著者が原語版のシェイクスピアの著作を読んで自分で訳してた事ですね
前々からいい加減な連中だったらまだしも自分らの昔の勤勉さに首絞められてるわ
345 :党員 2020/05/13(水) 17:22:50 Kk2aplC10.net
>>226
ここまで手間隙かけたのに星2なのほんとひで
アタランテとキャラデザ交換した方が良かったんじゃないの
242 :党員 2020/05/13(水) 17:17:17 0qtB616J0.net
>>172
翻訳ですらなくて解説文をパクったぞ
173 :党員 2020/05/13(水) 17:12:27 BnR85tHJ0.net
最初に指摘した人凄いなこれ
175 :党員 2020/05/13(水) 17:12:31 7wsqdLaga.net
ようするにお定まりの仁義を切ればいいだけのことなのに、
その手間を惜しむ奴が最近多すぎるわ
178 :党員 2020/05/13(水) 17:12:47 +eN2FF4F0.net
オマージュってあくまでグレーで同人とかも版権元が寛容だから成り立ってる
fateは同人上がりだからその辺の感覚ぶっ壊れてるよな
179 :党員 2020/05/13(水) 17:12:50 hT8zNM+R0.net
(出典: 『ホメーロスの諸神讚歌』 沓掛良彦様 訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫)
これさえつけていたら問題なかったはずなのに……
189 :党員 2020/05/13(水) 17:13:16 RwMXiFIxp.net
これほんと嫌い
202 :党員 2020/05/13(水) 17:14:10 ikxZPOdg0.net
>>189
文章力の落差に草生え散らかすわ
309 :党員 2020/05/13(水) 17:20:33 l74Py6ka0.net
>>189
一方で(特異点)
310 :党員 2020/05/13(水) 17:20:38 szcQbEWG0.net
>>189
なっている。を連続で使うなや
少しは推敲しろ
357 :党員 2020/05/13(水) 17:23:21 ws8s0AoZ0.net
>>189
最後についでにイキっておくのほんと嫌い
700 :党員 2020/05/13(水) 17:39:32 1UCJGw1F0.net
>>189
文章がひどいのもそうだけど具体的な話が出てこなくて
内容がスカスカになってるのが一番アカン
938 :党員 2020/05/13(水) 17:52:02 1gYg6rWzd.net
>>189
他の項と違って枕詞なしにいきなり
固有名詞のfgoやコハエース出すのなんか草
204 :党員 2020/05/13(水) 17:14:20 QmUwHYN+a.net
思ったよりも丸パクリで草



231 :党員 2020/05/13(水) 17:16:23 hRVlvGkga.net
>>204
むしろ見つけたやつすごいなこれ
243 :党員 2020/05/13(水) 17:17:18 K7EPMPBPa.net
>>231
読んでるやつはすぐ気づくやろ
370 :党員 2020/05/13(水) 17:24:02 ycqDhwtW0.net
>>231
進研ゼミみたいなもんで一度読んでる文章ってちょっと変えただけだと
あ!これ読んだことある!って気づくで
257 :党員 2020/05/13(水) 17:18:16 ANxkzucZr.net
>>204
わいのレポートの書き方に似てる
394 :党員 2020/05/13(水) 17:25:12 OWGioWYJM.net
>>204
初っ端からぶっこんでて草
241 :党員 2020/05/13(水) 17:17:17 PCW8EHB0a.net
意図せずパクるというパワーワード
274 :党員 2020/05/13(水) 17:19:06 bRbz3G59d.net
出版社に詫び石送らなきゃね
295 :党員 2020/05/13(水) 17:20:17 rvytVuR40.net
見つけるやつもすごいわ
311 :党員 2020/05/13(水) 17:20:38 hT8zNM+R0.net
毎回律儀に東出だけ言及するよな
シナリオ楽しめないやつは捨てる騒動の時とか
334 :党員 2020/05/13(水) 17:22:19 CWkzK38A0.net
こんなの剽窃になる訳ないって擁護してた人を裏切ったな
350 :党員 2020/05/13(水) 17:22:58 kkCAdgpx0.net
>>334
確か前も信者後ろから撃たれとったよな?
367 :党員 2020/05/13(水) 17:23:52 ZFQOOJgM0.net
>>350
何かあるたびに背中から刺してるイメージしかないわ
362 :党員 2020/05/13(水) 17:23:38 y//gXnOd.net
いまからでも遅くないぞ
373 :党員 2020/05/13(水) 17:24:11 //WQv55K0.net
>>362
手遅れ定期
384 :党員 2020/05/13(水) 17:24:54 K5vM5hJs0.net
>>362
10代の人生という言葉の軽さよ
382 :党員 2020/05/13(水) 17:24:41 kjHkd7HW0.net
意図せず流用が発生しただからパクリは認めないぞ
517 :党員 2020/05/13(水) 17:31:25 WIlSyfir0.net
こういうの見ると既存の人物とかの説明文書くの結構大変な作業なんやろな
605 :党員 2020/05/13(水) 17:35:33 LDIK2tOA0.net
>>517
人物もやけど兵器解説とかもやね
数字の出典とか結構謎な部分も多くて
厳密につきつめるとそれだけで
新しく本出して以下続刊みたいになっとる
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1589356680/


オマージュで乗り切れなかった
000445

nintendo-switch2-1