25622

1: 党員 2023/08/18(金) 16:24:26.50 ID:+r04V4w+d
どうすんのこれ


3: 党員 2023/08/18(金) 16:25:43.57 ID:KrdeYAiY0
もうやる気ないんだよ
スタレに行け

4: 党員 2023/08/18(金) 16:26:17.91 ID:vTGYCawW0
これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ

789: 党員 2023/08/18(金) 20:05:45.71 ID:N/SQIYPD0
>>4
それが合ってるの見つかって捕まってる俺、無事脂肪




5: 党員 2023/08/18(金) 16:26:45.31 ID:4MA9yfEDp
ブルアカに負けたオワコン

7: 党員 2023/08/18(金) 16:27:05.63 ID:S/PuIrnsa
>>5
ブルアカに負けたオワコンはウマ娘な

6: 党員 2023/08/18(金) 16:26:57.28 ID:OkxQSq9Q0
で、グラスってなんや?原文は酒盃やろ?

8: 党員 2023/08/18(金) 16:27:19.28 ID:y9beE5Zn0
造語まみれで誰も疑問持たなかったの草

9: 党員 2023/08/18(金) 16:27:29.32 ID:IGpy8/6id
翻訳家はグラスって単語知らなかったのか…

10: 党員 2023/08/18(金) 16:27:51.97 ID:FHwHIar90
ベセスダゲーとかもやけど明らかなクソ翻訳の時って
声優さんが意見したりしないんか?

11: 党員 2023/08/18(金) 16:27:56.30 ID:YRHuH5O7M
普通にグロシ修正されるんか、草
スレ民がネタにしてるだけかと思ってた

12: 党員 2023/08/18(金) 16:28:53.29 ID:89yLygBPr
日本語翻訳担当「グロシ!グロシ!」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」

スメール脚本担当が悪いやろこれ

26: 党員 2023/08/18(金) 16:34:40.27 ID:cgSs3p+3a
>>12
璃月編からずっとこんな感じやろ

176: 党員 2023/08/18(金) 17:08:18.51 ID:HovMizvt0
>>12
これボイスがあったらとりなおしなんか

179: 党員 2023/08/18(金) 17:08:50.96 ID:DCtDdYsX0
>>176
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる

697: 党員 2023/08/18(金) 19:48:15.21 ID:5A0rLP60M
>>12
これじゃねえか


13: 党員 2023/08/18(金) 16:29:44.42 ID:/Z3BpKDV0
攻略まとめサイトでグロシとは何かって記事書かれまくった模様

17: 党員 2023/08/18(金) 16:31:45.70 ID:nUh7jZP00
ガラスのコップのことやろ?
英語の発音はガラスよりグラスに近い
ガラスに間違えるならわかるがグロシってなんやねん

18: 党員 2023/08/18(金) 16:31:53.31 ID:GEthWVsj0
スタレも造語まみれだからな

180: 党員 2023/08/18(金) 17:08:56.75 ID:HovMizvt0
>>18
マジで内容意味不ばっかなのどうにかしろとは思う

894: 党員 2023/08/18(金) 20:11:35.28 ID:6RjG9y0N0
>>180
藍:すぐ過剰に反応されてて笑った記憶
こういうスレマジで訴えられるぞ
むしろなんでまだ生きてるはず。

20: 党員 2023/08/18(金) 16:32:15.09 ID:cHdfxY8tM
まともな奴はもうやめたからセーフ

24: 党員 2023/08/18(金) 16:33:50.32 ID:Vf/R98YoM
声優って演技とか語るけど意味なんて無いグロシとか
わけわからん単語に疑問も持たず声当ててるんだよな

25: 党員 2023/08/18(金) 16:34:15.99 ID:GBOXNvjU0
つーかこれって日本語版は英語版をさらに訳してるってことか

28: 党員 2023/08/18(金) 16:35:14.61 ID:/3LvQCRd0
翻訳それほど気にならないけどストーリーがつまんないだよな

31: 党員 2023/08/18(金) 16:36:12.29 ID:CBI/7ep4a
>>28
ゲームそのものがつまんねえ
もう兄妹とは出会ったから目的もないようなもんやし

29: 党員 2023/08/18(金) 16:35:56.85 ID:kDQUvfxM0
原神ってストーリーがほんまにおもんないわ

30: 党員 2023/08/18(金) 16:36:05.61 ID:6PbAgr+20
グロシww

33: 党員 2023/08/18(金) 16:36:41.05 ID:CBI/7ep4a
ゲームがつまらんのになんであんな売り上げてるのかわかんねえわ

37: 党員 2023/08/18(金) 16:38:06.67 ID:rioEiLnbd
>>33
でもそれあらゆるソシャゲに言えるやん

42: 党員 2023/08/18(金) 16:39:22.03 ID:fNrQFpX20
新キャラ比較どう?




55: 党員 2023/08/18(金) 16:41:38.08 ID:k5p8Lzw60
>>42
ヌヴィレットかっこいいわ

103: 党員 2023/08/18(金) 16:52:10.87 ID:z19aSAsOa
>>55
変身中の隙を見せたほんの一瞬で攻撃する男だぞ😡

47: 党員 2023/08/18(金) 16:40:27.16 ID:/3LvQCRd0
アクション×
ストーリー×
声○
イラスト○みたいな感じかな。


ttps://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692343466/

グロシ!
005842